papillon
"Selon une croyance répandue, les papillons, particulièrement les grands, sont des sorcières, et il faut les jeter au feu ou leur brûler les ailes. Le lendemain, il faut regarder quelle petite vieille du village est "brûlée", "rôtie comme un diable", ou tout simplement morte. Cette petite vieille est une sorcière. Une sorte de papillons de nuit porte le nom de vjestica, sorcière. La croyance veut que si une "sorcière" touche une femme de ses ailes, elle deviendra stérile. "Une poule ou autre oiseau en lequel la sorcière se transforme, une fois brûlé, peut révéler la sorcière." La croyance voulait que quand la sorcière s'endormait, un papillon ou un oiseau s'échappait de ses lèvres, "et si elle se retourne, le papillon ou l'oiseau ne peuvent rentrer là d'où ils sont venus, et ils sont condamnés à mourir, tout comme la femme. Il arrive que l'oiseau s'envole, ou la poule, et le mari tourne la femme endormie tête bêche, selon une règle informelle, et la poule ne peut rentrer dans la bouche, et la femme meurt. Alors, le mari se désole, il retourne la femme dans la position où elle s'était endormie, et la femme revient à la vie." - in "Baba yaga a pondu un oeuf", dubravka ugresic traduite par Chloé Billon, christian bourgeois éditeur